Liturgy - Additional Commemoration Friday, September 27, 2024

Books - Sources

Hieratikon

Divine Liturgy of St. John Chrysostom

- Sauti 4.

Octoechos - Mode 4.

asubuhi

On Friday Morning

Menaion - September 27

Memory of the Holy Martyr Callistratus and those with him

__________

LITURGHIA

LITURGY OF ST. JOHN CHRYSOSTOM

An optional alternative to the Antiphons are the Typika (Psalms 102 and 145), and the Beatitudes with the appointed troparia, which are provided here.

Psalm 102.

Psalm 145.

Sifa za heri.

The Beatitudes.

Sauti 4.

Mode 4.

In Your kingdom. Remember us, O Lord, when You come in Your kingdom. Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven [RSV]

Blessed are those who mourn, for they shall be comforted. [RSV]

Blessed are the meek, for they shall inherit the earth. [RSV]

Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be satisfied. [RSV]

Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy. [RSV]

Blessed are the pure in heart, for they shall see God. [RSV]

Troparia

Troparia.

From Octoechos - - -

Blessed are the peacemakers, for they shall be called sons of God. [RSV]

Adam fell by a tree, and he was evicted from Paradise. * By the tree of the Cross the Robber gained entrance to Paradise. * The former, by tasting fruit, disobeyed his Maker’s commandment not to eat. * The latter was crucified with Him, whom though hidden he confessed to be God. * Remember us as well in Your kingdom, O Savior. [SD]

Blessed are those who are persecuted for righteousness’ sake, for theirs is the kingdom of heaven. [RSV]

When the Hosts of heaven saw * You, O Master, stretched out upon the Cross, * at a loss they were appalled, * O forbearing Lord, and beside themselves. * The earth was shaking back and forth, * and the lovely glow was extinguished of the stars. * While You were unjustly judged, * Adam the condemned man was being justified, * extolling Your goodness, O benevolent Lord. [SD]

Blessed are you when men revile you and persecute you and utter all kinds of evil against you falsely [for my sake]. [RSV]

You crushed the head of the foe * by Your crucifixion on Calvary. * And by dying on a tree, * those who from the fruit of the tree were dead * You quickened, O sovereign Lord, * and You established them as the citizens * of the Garden of Paradise, * O Christ our God, and they with unceasing hymns * extol You and cry aloud: * Remember us in Your kingdom. [SD]

Rejoice and be glad, for your reward is great in heaven. [RSV]

For the Martyrs.

Having taken up the Cross * as your armor, thus you went forth to meet * and do battle with the foes, * O martyrs, with a valiant attitude. * And making an end of them, * you received the crown of incorruptibility. * And glory was given you * and the brilliant splendor from God, O most-divine * saints deserving of praise. * Therefore do we call you blest. [SD]

Utukufu.

Glory.

You were nailed upon the Cross * so as manifestly to demonstrate * Your compassion for us, Lord. * And You bore the whippings and ridicule * the reed and the vinegar, * You who with the Father and Spirit coexist, * O Savior, enduring all * intending to rescue from everlasting fire * those who cry out to You: * Remember us in Your kingdom. [SD]

Sasa.

Both now. Stavrotheotokion.

He whom nothing can contain * without trouble dwelt in your holy womb, * O immaculate and pure * Theotokos, Mother of Christ our God. * And dying upon the Cross, * on the world He poured out eternal life. * O Lady, do fervently * entreat Him to mortify our carnal mind, * and also to save our souls, in His benevolence. [SD]

Wimbo wa kuingia Sauti 2.

Entrance Hymn. Mode 2.

Njooni tumsujudie, na kumwangukia, Kristo, Ee Mwana wa Mungu, utokoe sisi twakuimbia . Alleluia.

Come, let us worship and bow down before Christ. Save us, O Son of God, who are wondrous in the saints. We sing to You, Alleluia.

Hymns after the Entrance.

Apolitikio.

Apolytikion. For the Martyrs.

Sauti 4.

Mode 4. Come quickly.

- c1211 - SDedes
- c2001 - NewByz

Your Martyrs, O Lord, were worthily awarded by You * the crowns of incorruption, in that they contested for You our immortal God. * Since they possessed Your power, they defeated the tyrants, * dashing the demons’ powerless displays of defiance. * O Christ God, at their fervent entreaties, save our souls. [SD]

Kisha:

The Apolytikion of the parish church is sung. Then:

Kontakio. Sauti 2.

Kontakion. Mode 2.

Uliye ulinzi wa Wakristo, usiyeaibika, mneneaji kwa Mwumba usiyeaibika: usidharau sauti za maombi ya wenye dhambi, lakini tangulia kama mwema we kutusaidia sisi wenye kupaza sauti kwako. Harakisha kututetea, na ufanye hima kutuombea, uliyetunza daima waliokuheshimu, Ee Mzazi-Mungu. [[SWA]]

O Protection of Christians that never falls, intercession with the Creator that never fails, we sinners beg you, do not ignore the voices of our prayers. O good Lady, we implore you, quickly come unto our aid, when we cry out to you with faith. Hurry to intercession, and hasten to supplication, O Theotokos who protect now and ever those who honor you. [SD]

Wimbo wa Utatu Mtakatifu (Wimbo wa Trisagio)

Trisagios Hymn

- c1231 - Mode 1 - SDedes
- c1232 - Mode 2 - SDedes

Mungu Mtakatifu, Mweza Mtakatifu, Usiyekufa Mtakatifu. Utuhurumie. (3)

Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on us. (3)

Utukufu kwa Baba, na Mwana, na Roho Mtakatifu. Sasa na siku zote hata milele na milele. Amina.

Glory to the Father and the Son and the Holy Spirit. Both now and ever and to the ages of ages. Amen.

Usiyekufa Mtakatifu. Utuhurumie.

Holy Immortal, have mercy on us.

Waraka

The Epistle

Friday of the 14th Week

Prokimeno. Sauti ya 7

Prokeimenon. Grave Mode. Psalm 98.

Exalt the Lord our God and worship at His holy mountain. [SAAS]

Mstari

Verse: The Lord reigns; let the peoples be angry. [SAAS]

Somo kutoka kwa Paul’s Letter to the Galatians.

The reading is from Paul’s Letter to the Galatians.

Gal. 2:6 – 10

Brethren, from those who were reputed to be something (what they were makes no difference to me; God shows no partiality) — those, I say, who were of repute added nothing to me; but on the contrary, when they saw that I had been entrusted with the gospel to the uncircumcised, just as Peter had been entrusted with the gospel to the circumcised (for he who worked through Peter for the mission to the circumcised worked through me also for the Gentiles), and when they perceived the grace that was given to me, James and Cephas and John, who were reputed to be pillars, gave to me and Barnabas the right hand of fellowship, that we should go to the Gentiles and they to the circumcised; only they would have us remember the poor, which very thing I was eager to do. [RSV]

Alleluia. Sauti ya 6.

Alleluia. Mode pl. 2. Psalm 73.

Alleluia, Alleluia, a|leluia.

Alleluia. Alleluia. Alleluia.

Mstari 1:

Verse 1: Remember Your congregation You acquired from the beginning. [SAAS]

Alleluia, Alleluia, a|leluia.

Alleluia. Alleluia. Alleluia.

Mstari 2:

Verse 2: God is our King before the ages; He worked salvation in the midst of the earth.

Alleluia, Alleluia, a|leluia.

Alleluia. Alleluia. Alleluia.

INJILI

The Gospel

Friday of the 2nd Week of Luke

Injili Takatifu kama ilivyoandikwa na Luke.

The reading is from the holy Gospel according to Luke.

Lk. 6:17 – 23

At that time, Jesus stood on a level place, with a great crowd of his disciples and a great multitude of people from all Judea and Jerusalem and the seacoast of Tyre and Sidon, who came to hear him and to be healed of their diseases; and those who were troubled with unclean spirits were cured. And all the crowd sought to touch him, for power came forth from him and healed them all. And he lifted up his eyes on his disciples, and said: “Blessed are you poor, for yours is the Kingdom of God. Blessed are you that hunger now, for you shall be satisfied. Blessed are you that weep now, for you shall laugh. Blessed are you when men hate you, and when they exclude you and revile you, and cast out your name as evil, on account of the Son of man! Rejoice in that day, and leap for joy, for behold, your reward is great in heaven.” [RSV]

WIMBO WA MZAZI MUNGU

Hymn to the Theotokos.

Ni Wajibu kweli kukuita heri, Ee Mzazi Mungu (Theotokos), mbarikiwa daima na bila ndoa tena Mama wa Mungu wetu, uliye wa thamani kushinda Wakheruvi, unaye utukufu kupita bila kiasi Waserafi, uliye mzaa Mungu Neno bila kuharibu, uliye Mzazi – Mungu {Theotokos} kweli tuna kukuza wee.

It is truly right to bless you, Theotokos, ever blessed, most pure, and Mother of our God. More honorable than the Cherubim, and beyond compare more glorious than the Seraphim, without corruption you gave birth to God the Logos. We magnify you, the true Theotokos.

Wimbo wa Ushirika.

Communion Hymn. Psalm 73.

- c1111 - SDedes

Alleluia.

You worked salvation in the midst of the earth, O Christ our God. [SAAS] Alleluia.

Hymn after Holy Communion.

Sauti 2.

Mode 2.

Tumeona nuru ya ukweli, tumepata Roho wa mbinguni, tumeona imani kweli, tukimsujudu utatu asiotengwa; kwa kuwa huyu ametuokoa.

We have seen the true light; we have received the heavenly Spirit; we have found the true faith, worshiping the undivided Trinity, for the Trinity has saved us.

KUMALIZIA

DISMISSAL

Utukufu Kwako, Ee Kristo Mungu wetu. Utukufu Kwako.

Glory to You, O Christ our God. Glory to You.

Yeye Kristo Mungu wetu wa kweli, kwa maombi ya Mama yake asiye na doa na asiye na waa, mtakatifu kamili; kwa nguvu ya msalaba wenye thamani na mpaji wa uhai; kwa ulinzi wa nguvu zisizo na mwili waheshimiwa wa mbinguni; kwa maombi ya Yohana, Nabii, mtangulizi na mbatizaji, mheshimiwa na wa sifa; ya Mitume watakatifu, watukufu na wasifiwa; ya mashahidi watakatifu, wasifiwa na washindaji wazuri; ya watawa watakatifu na wacha Mungu; (Mtakatifu wa Kanisa); ya watakatifu na wenye haki Yohakim na Anna; na ya watakatifu wote, atuhurumie na atuokoe, yu Mungu mwema, mrahimu na mpenda wanadamu.

May Christ our true God, through the intercessions of His all-pure and all-immaculate holy Mother, the power of the precious and life-giving Cross, the protection of the honorable, bodiless powers of heaven, the supplications of the honorable, glorious prophet and forerunner John the Baptist, of the holy, glorious, and praiseworthy apostles, of the holy, glorious, and triumphant martyrs, of our righteous and God-bearing fathers, (local patron saint); of the holy and righteous ancestors of God Joachim and Anna, the Holy Martyr Callistratus and those with him, whose memory we celebrate, and of all the saints, have mercy on us and save us, as He is good, benevolent, and merciful God.

Fasting Rule

Strict: Refrain from meat, fish, oil, dairy, and eggs.

It is a Wednesday or Friday.