Books - Sources

-

Horologion - Midnight Office

For Sunday

- Sauti 2.

Octoechos - Mode 2.

Jumapili asubuhi

On Sunday Morning

-

Menaion - September 8

The Nativity of our Most Holy Lady Theotokos

__________

__________

MIDNIGHT OFFICE

KASISI

PRIEST

Ahimidiwe Mungu wetu, daima, sasa na siku zote, hata milele na milele.

Blessed is our God always, now and ever and to the ages of ages.

( Amina. )

( Amen. )

Utukufu kwako, Ee Mungu wetu, utukufu

Glory to You, O God, glory to You.

Ee Mfalme wa mbinguni, mfariji, Roho wa kweli; uliye mahali po pote, na kuvijaza vitu vyote; uliye hazina ya mambo mema na mpaji wa uhai; njoo ukae kwetu na kutusafisha na kila doa, hata uziokoe roho zetu, Mwema we. [[SWA]]

Heavenly King, Comforter, Spirit of Truth, present in all places and filling all things, treasury of good things and giver of life: come; take Your abode in us; cleanse us of every stain, and save our souls, O Good one. [GOA]

MSOMAJI

READER

Maombi ya Trisaghio.

Trisagion Prayers.

Mungu Mtakatifu, Mweza Mtakatifu, Usiyekufa Mtakatifu, utuhurumie. (3)

Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on us. (3)

Utukufu kwa Baba, na Mwana, na Roho Mtakatifu. Sasa na siku zote hata milele na milele. Amina.

Glory to the Father and the Son and the Holy Spirit. Both now and ever and to the ages of ages. Amen.

Ee Utatu mtakatifu kamili, utuhurumie. Bwana, utusamehe dhambi zetu. Rabi, utuondolee makosa yetu. Mtakatifu, utukaribie na kutuponya magonjwa yetu, kwa ajili ya jina lako.

All-holy Trinity, have mercy on us. Lord, forgive our sins. Master, pardon our transgressions. Holy One, visit and heal our infirmities for Your name’s sake.

Bwana hurumia, Bwana hurumia, Bwana hurumia.

Lord, have mercy. Lord, have mercy. Lord, have mercy.

Utukufu kwa Baba, na Mwana, na Roho Mtakatifu. Sasa na siku zote hata milele na milele. Amina.

Glory to the Father and the Son and the Holy Spirit. Both now and ever and to the ages of ages. Amen.

Baba yetu uliye Mbinguni; Jina lako litukuzwe; Ufalme wako uje; mapenzi yako yatimizwe, hapa Duniani kama huko Mbinguni. Utupe leo mkate wetu wa kila siku; na utusamehe deni zetu; kama sisi tuwasamehevyo wadeni wetu; tena usitutie majaribuni, lakini tuokoe na yule mwovu. [[SWA]]

Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy name. Thy kingdom come, Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. [GOA]

KASISI

PRIEST

Kwa kuwa ufalme ni wako, na nguvu, na utukufu, wa Baba, na Mwana, na Roho Mtakatifu, sasa na siku zote hata milele na milele.

For Thine is the kingdom and the power and the glory, of the Father and the Son and the Holy Spirit, now and ever and to ages of ages.

MSOMAJI

READER

Amina. Bwana, hurumia. (x 12)

Amen. Lord, have mercy. (12)

Utukufu kwa Baba, na Mwana, na Roho Mtakatifu. Sasa na siku zote hata milele na milele. Amina.

Glory to the Father and the Son and the Holy Spirit. Both now and ever and to the ages of ages. Amen.

Njooni, tumwinamie na tumsujudu Mungu mfalme wetu.

Come, let us worship and bow down before God our King.

Njooni, tumwinamie na tumsujudu Kristo yu Mungu mfalme wetu.

Come, let us worship and bow down before Christ God our King.

Njooni, tumwinamie na tumsujudu yeye, Kristo aliye mfalme na Mungu wetu.

Come, let us worship and bow down before Him, Christ our King and God.

Zaburi ya 50 (51).

Psalm 50 (51).

Ee Mungu, unirehemu, sawasawa na fadhili zako. Kiasi cha wingi wa rehema zako, uyafute makosa yangu. Unioshe kabisa na uovu wangu, unitakase dhambi zangu. Maana nimejua mimi makosa yangu, na dhambi yangu i mbele yangu daima. Nimekutendea dhambi Wewe peke yako, na kufanya maovu mbele za macho yako. Wewe ujulikane kuwa una haki unenapo, na kuwa safi utoapo hukumu. Tazama, mimi naliumbwa katika hali ya uovu; mama yangu alinichukua mimba hatiani. Tazama, wapendezwa na kweli iliyo moyoni; nawe utanijulisha hekima kwa siri, unisafishe kwa hisopo nami nitakuwa safi, unioshe, nami nitakuwa mweupe kuliko theluji. Unifanye kusikia furaha na shangwe, mifupa uliyoiponda ifurahi. Usitiri uso wako usitazame dhambi zangu; uzifute hatia zangu zote. Ee Mungu, uniumbie moyo safi, uifanye upya roho iliyotulia ndani yangu. Usinitenge na uso wako, wala roho yako mtakatifu usiniondolee. Unirudishie furaha ya wokovu wako; unitegemeze kwa roho ya wepesi. Nitawafundisha wakosaji njia zako, na wenye dhambi watarejea kwako. Ee MUNGU, Mungu wa wokovu wangu, uniponye na damu za watu, na ulimi wangu utaiiimba haki yako. Ee Bwana, uifumbue midomo yangu, na kinywa changu kitazinena sifa zako. Maana hupendezwi na dhabihu au ningeitoa, Wewe huridhii sadaka ya kuteketezwa. Dhabihu za Mungu ni roho iliyovunjika; moyo uliovunjika na kupondeka, Ee Mungu, hutaudharau. Uitendee mema Sayuni kwa radhi yako, uzijenge kuta za Yerusalemu. Ndipo utakapopendezwa na dhabihu za haki, na sadaka za kuteketezwa, na kafara. Ndipo watakapotoa ng''ombe juu ya madhabahu yako. [[SWA]]

Have mercy on me, O God, according to Your great mercy; and according to the abundance of Your compassion, blot out my transgression. Wash me thoroughly from my lawlessness and cleanse me from my sin. For I know my lawlessness, and my sin is always before me. Against You only have I sinned and done evil in Your sight; that You may be justified in Your words, and overcome when You are judged. For behold, I was conceived in transgressions, and in sins my mother bore me. Behold, You love truth; You showed me the unknown and secret things of Your wisdom. You shall sprinkle me with hyssop, and I will be cleansed; You shall wash me, and I will be made whiter than snow. You shall make me hear joy and gladness; my bones that were humbled shall greatly rejoice. Turn Your face from my sins, and blot out all my transgressions. Create in me a clean heart, O God, and renew a right spirit within me. Do not cast me away from Your presence, and do not take Your Holy Spirit from me. Restore to me the joy of Your salvation, and uphold me with Your guiding Spirit. I will teach transgressors Your ways, and the ungodly shall turn back to You. Deliver me from bloodguiltiness, O God, the God of my salvation, and my tongue shall greatly rejoice in Your righteousness. O Lord, You shall open my lips, and my mouth will declare Your praise. For if You desired sacrifice, I would give it; You will not be pleased with whole burnt offerings. A sacrifice to God is a broken spirit, a broken and humbled heart God will not despise. Do good, O Lord, in Your good pleasure to Zion, and let the walls of Jerusalem be built; then You will be pleased with a sacrifice of righteousness, with offerings and whole burnt offerings; then shall they offer young bulls on Your altar. [SAAS]

From Octoechos - - -

WATU

CHOIR

Canon for the Trinity.

Ode i.

Sauti 2.

Mode 2. N/M (Long ago the overwhelming Force.)

Ἐν βυθῷ κατέστρωε.

Holy Trinity, our God, have mercy on us and save us.

Let us songfully extol the triune and authoritative nature of the Godhead, and let us say, “You have an essential ocean of inexhaustible mercy. We pray You guard those who worship You, and save them, in Your benevolence.” [SD]

Holy Trinity, our God, have mercy on us and save us.

O Father, as source and root and cause of the Godhead, consubstantial in the Son and the Holy Spirit, be the source of tri-solar light in my heart, and make it bright, by participation in Your theurgic mystical illumination. [SD]

Utukufu.

Glory.

O thrice-radiant, divine, and sovereign Monad, dispel from me all darkness of sins and passions, through my sweetest participation in Your illuminating rays; and make of me a temple and immaculate tabernacle of Your unapproachable glory. [SD]

Sasa. Wimbo wa Mzazi-Mungu

Both now. Theotokion.

Long ago, our nature suffered an unnatural fall, and it was heading towards destruction. Then the Logos of God stopped that, in His benevolence, when He became incarnate in your womb, O immaculate Virgin. And He taught us the mystery of the triple-radiant Godhead. [SD]

Ode iii.

Sauti 2.

Mode 2. N/M (You strengthened me.)

Ἐν πέτρᾳ με τῆς πίστεως.

Holy Trinity, our God, have mercy on us and save us.

I glorify You, O Godhead, Your persons same in nature and equal in honor. Life from life, You are ineffably the giver, our one God, and there is no one holy but You, O Lord. [SD]

Holy Trinity, our God, have mercy on us and save us.

You created the immaterial and heavenly orders as mirrors of Your beauty, to unceasingly extol You, O Trinity, undivided Monarchy. And now, please accept the praise from our mouths of clay. [SD]

Utukufu.

Glory.

Establish the hearts and minds of Your servants on the rock of faith, and open them wide to the ocean of Your love, O tri-solar Monad. For You are our God. May we not be put to shame for hoping in You. [SD]

Sasa. Wimbo wa Mzazi-Mungu

Both now. Theotokion.

He who once brought all creation into being, O Theotokos, in His infinite goodness taken substance in your womb; and He made the tri-solar light of the one Godhead and Lordship to rise on all. [SD]

Kathisma.

Kathisma.

Sauti 2.

Mode 2.

O compassionate Lord, in the beginning when You fashioned Adam, by You hypostatic Word You said, “Let us make him after our own likeness.” And the Holy Spirit was present with You creating. We therefore sing to You, “Glory to You, our Maker and God!” [SD]

Utukufu. Sasa. Wimbo wa Mzazi-Mungu

Glory. Both now. Theotokion.

Sauti 2.

Mode 2.

When God condescended to come to us, He dwelt in you most pure womb, and through you, He saved the nature of humanity, giving the kingdom of heaven to all. We therefore sing to You, “Rejoice, O pure Lady Theotokos!” [SD]

Ode iv.

Sauti 2.

Mode 2. N/M ()

Ὑμνῶ σε ἀκοῇ.

Holy Trinity, our God, have mercy on us and save us.

Not even the immaterial orders of angels are able to understand You, O Trinity and Monad without beginning. So we, with tongues of clay, with faith extol and glorify Your essential goodness. [SD]

Holy Trinity, our God, have mercy on us and save us.

O Ruler of all and Seer of all, as the Maker of human nature, You now see all my inability. I pray You take pity on me Your servant, and lead me back up to a better life. [SD]

Utukufu.

Glory.

We extol the unconfused three persons of the sovereign Monad, each having Their hypostases individually and separately, and still united and undivided in will, glory, and divinity. [SD]

Sasa. Wimbo wa Mzazi-Mungu

Both now. Theotokion.

O ever-virgin Theotokos, the Creator of all found you alone, from all time, to be a pure and immaculate temple, where He went to dwell; and there He refashioned human nature, as our benevolent God. [SD]

Ode v.

Sauti 2.

Mode 2. N/M (You are the light.)

Ὁ φωτισμός.

Holy Trinity, our God, have mercy on us and save us.

O King of Peace, You fully shine the peace-giving and saving rays of Your providence on all beings. I pray You guard me in Your peace. For You are the life and peace of the universe. [SD]

Holy Trinity, our God, have mercy on us and save us.

You appeared to Moses in the form of fire in the bush, and You were called Angel, O Logos of the Father. Thus You foretold Your coming to us; and when You came, You clearly proclaimed to all the tri-hypostatic dominion of the one Godhead. [SD]

Utukufu.

Glory.

O monarchical Holy Trinity, You beam Your natural co-eternal glory. We pray You grant us, who extol You with Orthodox faith, to see Your glory’s one tri-solar light, that is without beginning. [SD]

Sasa. Wimbo wa Mzazi-Mungu

Both now. Theotokion.

O Virgin Mother, He who in essence is God the Logos, and who encompasses all the ages, was ineffably encompassed in your womb; and He called humanity back to the unity of the one Dominion. [SD]

Ode vi.

Sauti 2.

Mode 2. N/M (Like a deep sea, my sins.)

Ἐν ἀβύσσῳ πταισμάτων.

Holy Trinity, our God, have mercy on us and save us.

O tri-solar God, who delight in mercy, have mercy on us who believe in You; and release Your servants from their offenses and passions and dangers. [SD]

Holy Trinity, our God, have mercy on us and save us.

O tri-solar God, who delight in mercy, have mercy on us who believe in You; and release Your servants from their offenses and passions and dangers. [SD]

Utukufu.

Glory.

In Your ineffable goodness, which is like an ocean, award me the incomprehensible and light-giving brightness of Your illumination and thrice-radiant Divinity. [SD]

Sasa. Wimbo wa Mzazi-Mungu

Both now. Theotokion.

O Virgin, the Most High secretly became man from you, putting on human nature entirely; and He illumined me with the thrice-radiant light. [SD]

Kathisma.

Kathisma.

Sauti 2.

Mode 2. N/M (As the Mother of God.)

Εὐσπλαγχνίας ὑπάρχουσα.

O merciful Lord, accept us, as You cover us with the ocean of Your compassion. Look upon the people who glorify You; receive the song of those praying to You, O Trinity and Monad without beginning. For we have put our hope in You, the God of all, to forgive us all our offenses. [SD]

Utukufu. Sasa. Wimbo wa Mzazi-Mungu

Glory. Both now. Theotokion.

Sauti 2.

Mode 2. N/M (As the Mother of God.)

O good Theotokos, you are sympathetic, for in your womb you carried the Fount of compassion. For us believers, you are our only helper; you are the consolation of those in pain and sorrow. Since we have only you as our help, we all now pray to you with faith, that our troubles may be resolved. [SD]

Ode vii.

Sauti 2.

Mode 2. N/M (The image of gold.)

Εἰκόνος χρυσῆς.

Holy Trinity, our God, have mercy on us and save us.

You, O tri-hypostatic Lord, who alone are immutable, have ordered the hosts of Angels so that they can no longer turn. Likewise make my heart never turn from ever ardently glorifying You and solemnly extolling You. [SD]

Holy Trinity, our God, have mercy on us and save us.

You, O tri-hypostatic Lord, who alone are immutable, have ordered the hosts of Angels so that they can no longer turn. Likewise make my heart never turn from ever ardently glorifying You and solemnly extolling You. [SD]

Utukufu.

Glory.

O monarchical and tri-solar God, You shine Your beams on the noetic choirs of the immaterial beings, and by participation they become secondary lights. Let me also be light, by participation in their illuminations, O thrice-radiant Source of light. [SD]

Sasa. Wimbo wa Mzazi-Mungu

Both now. Theotokion.

Never cease to direct us toward heaven and uplift us who love You, O Lord, who in Your ineffable benevolence became man in the womb of the Virgin, and deified man, and seated him with the Father on the throne of glory. [SD]

Ode viii.

Sauti 2.

Mode 2. N/M (Those thrice-blessed Young Men.)

Ἰνδάλματος χρυσοῦ.

Holy Trinity, our God, have mercy on us and save us.

O unapproachable Trinity, co-eternal Godhead without beginning, identical in all things, except the light-bearing distinctions of the Persons, I pray You neutralize evil counsel of the adversaries and every annoyance of the devils, and ever keep me unharmed, O Lord of all. [SD]

Holy Trinity, our God, have mercy on us and save us.

O unapproachable Trinity, co-eternal Godhead without beginning, identical in all things, except the light-bearing distinctions of the Persons, I pray You neutralize evil counsel of the adversaries and every annoyance of the devils, and ever keep me unharmed, O Lord of all. [SD]

Utukufu.

Glory.

O uncircumscribable, tri-solar Monarchy, being wise and almighty, You brought the world into existence and You preserve it in perfect and unimpaired order. I pray You dwell in my heart, that I may never cease to extol and glorify You, with the choirs of Angels, unto all the ages. [SD]

Sasa.

Both now.

O Wisdom of the Father, incomprehensible, inexpressible Logos of God, You did not alter Your unchangeable nature when You sympathetically assumed human nature. You have taught all to worship the unitary Trinity that has dominion over all the ages. [SD]

Ode ix.

Sauti 2.

Mode 2. N/M (Lady, from your virginal belly.)

Ἡ τὸν πρὸ ἡλίου φωστῆρα.

Holy Trinity, our God, have mercy on us and save us.

The Son, co-eternal light, shone forth from light that has no beginning, from which also the connatural light, namely the Spirit, proceeds ineffably as befits divinity. We believe in the generation without change and in the inexpressible procession. [SD]

Holy Trinity, our God, have mercy on us and save us.

O tri-solar Godhead, shine Your thrice-radiant light in the hearts of those who extol You, and give us understanding, that at all times we may discern and perform Your will, which is good and perfect, and may magnify and glorify You. [SD]

Utukufu.

Glory.

O God, as You are infinite in nature, the ocean of Your tender mercies is also infinite. O Trinity, as You showed compassion of old, do also now have mercy on Your servants, and release them of offenses, temptations, and dire circumstances. [SD]

Sasa. Wimbo wa Mzazi-Mungu

Both now. Theotokion.

O my God, almighty, extolled in three persons, ineffably one, save me from all manner of abuse and evil, and guard Your flock, at the prayers of the Theotokos. [SD]

If the Lity was not sung at Vespers, sing the following:

Idiomela.

Idiomela. For the Feast.

From Menaion - - -

Sauti 1

Mode 1.

Today, people, the first fruit of our salvation is here! ⁄ For behold, she who was foreordained from generations of old ⁄ as Mother and Virgin and receiver of God, ⁄ comes forth in birth from a barren woman: ⁄ A flower has blossomed from Jesse, ⁄ and from his root a branch has sprung. ⁄ Let Adam our forefather be glad ⁄ and let Eve rejoice with exultation! ⁄ For behold, she who was made from the rib of Adam ⁄ plainly declares her daughter and descendant blessed. ⁄ For, she says, deliverance is born to me, ⁄ through which I shall be set free from the bonds of hell. ⁄ Let David rejoice, striking upon the harp, ⁄ and let him bless God: ⁄ For behold, the Virgin comes forth from a barren rock, ⁄⁄ for the salvation of our souls! [OCA]

Sauti 2.

Mode 2.

Come, all who love virginity, ⁄ who are friends of purity; ⁄ come, and welcome with love the boast of virgins. ⁄ She is the fountain of life that flows from the rock; ⁄ she is the bush that springs from barren ground ⁄⁄ and burns with the spiritual fire that cleanses and enlightens our souls. [OCA]

Sauti 2.

Mode 2.

What is this sound of feasting we hear? ⁄ Joachim and Anna keep mystic festival. ⁄ Adam and Eve cry: Rejoice with us today! ⁄ For if by your transgression you closed the gate of Paradise to those of old, ⁄ we have now been given a glorious fruit, ⁄ Mary, the child of God ⁄⁄ who opens its entrance to us all! [OCA]

Sauti 2.

Mode 2.

She who was destined to become the Queen of all, the dwelling place of God, and the divine shrine of the eternal essence, has come forth today from the womb of Anna, who is delighted. Voracious Hades has been trampled through her; and Eve and her whole race are given entrance to life, safe and secure. Let us worthily sing to her, “Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb!” [SD]

Utukufu. Sasa.

Glory. Both now.

From Menaion - - -

Idiomelon. Mode pl. 4.

On this solemn day of our feast, let us proclaim, with a spiritual lyre, that from the seed of David, the mother of Life, who dispelled the darkness, is born today. She is the recreation of Adam and restoration of Eve, the spring of incorruption and the deliverance from corruption. Through her we have been deified and have been freed from death. Let us, the faithful, cry out to her with Gabriel: “Rejoice, O Lady full of grace, the Lord is with you, and through you He grants us the great mercy.” [VPA]

Megalynaria to the Trinity

From Horologion - - -

Mode 2.

It is truly proper to extol the Trinity divine and holy: Unoriginate Father, Maker of all, co-eternal Logos, begotten before all time without change from the Father, and the all-holy Spirit, the Giver of life, who proceeds from the Father timelessly. [GOASD]

It is truly proper to extol and to glorify You, God the Logos. The Cherubim shudder and tremble at You, and the hosts of heaven offer hymns of glory to You; for You rose from the grave within three days. With fear we glorify You, Christ the Giver of Life. [GOASD]

Come and let us all sing inspired songs, * solemnly extolling as is proper to the divine * Father, Son, and all-holy Spirit, one dominion, * one kingdom, one in essence, three in hypostases. [GOASD]

Immaculate Virgin, when creation saw your Son risen, as befits God, it was filled with great joy and ineffable gladness, and it glorified the Savior, and it honored you. [GOASD]

MSOMAJI

READER

Maombi ya Trisaghio.

Trisagion Prayers.

Mungu Mtakatifu, Mweza Mtakatifu, Usiyekufa Mtakatifu, utuhurumie. (3)

Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on us. (3)

Utukufu kwa Baba, na Mwana, na Roho Mtakatifu. Sasa na siku zote hata milele na milele. Amina.

Glory to the Father and the Son and the Holy Spirit. Both now and ever and to the ages of ages. Amen.

Ee Utatu mtakatifu kamili, utuhurumie. Bwana, utusamehe dhambi zetu. Rabi, utuondolee makosa yetu. Mtakatifu, utukaribie na kutuponya magonjwa yetu, kwa ajili ya jina lako.

All-holy Trinity, have mercy on us. Lord, forgive our sins. Master, pardon our transgressions. Holy One, visit and heal our infirmities for Your name’s sake.

Bwana hurumia, Bwana hurumia, Bwana hurumia.

Lord, have mercy. Lord, have mercy. Lord, have mercy.

Utukufu kwa Baba, na Mwana, na Roho Mtakatifu. Sasa na siku zote hata milele na milele. Amina.

Glory to the Father and the Son and the Holy Spirit. Both now and ever and to the ages of ages. Amen.

Baba yetu uliye Mbinguni; Jina lako litukuzwe; Ufalme wako uje; mapenzi yako yatimizwe, hapa Duniani kama huko Mbinguni. Utupe leo mkate wetu wa kila siku; na utusamehe deni zetu; kama sisi tuwasamehevyo wadeni wetu; tena usitutie majaribuni, lakini tuokoe na yule mwovu. [[SWA]]

Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy name. Thy kingdom come, Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. [GOA]

KASISI

PRIEST

Kwa kuwa ufalme ni wako, na nguvu, na utukufu, wa Baba, na Mwana, na Roho Mtakatifu, sasa na siku zote hata milele na milele.

For Thine is the kingdom and the power and the glory, of the Father and the Son and the Holy Spirit, now and ever and to ages of ages.

MSOMAJI

READER

Amina.

Amen.

Apolitikio.

Apolytikion.

From Menaion - - -

Sauti 4.

Mode 4.

Your Nativity, O Theotokos, imparted joy to the entire earth, for out of you has risen the Sun of Righteousness, Christ our God. He nullified the curse and instead gave His blessing; and causing death to be neutralized, He granted us eternal life. [SD]

Bwana, hurumia. (x 40)

Lord, have mercy. (40)

Utukufu kwa Baba, na Mwana, na Roho Mtakatifu. Sasa na siku zote hata milele na milele. Amina.

Glory to the Father and the Son and the Holy Spirit. Both now and ever and to the ages of ages. Amen.

Uliye wa thamani kushinda waheruvi, uliye na utukufu kuwapita bila kiasi waserafi, uliyemzaa Mungu neno, umebaki bila kukuharibu, uliye mzazi-Mungu kweli tunakutukuza we.

Greater in honor than the Cherubim, and in glory greater beyond compare than the Seraphim; you without corruption gave birth to God the Word, and are truly Theotokos. You do we magnify.

Kwa jina la Bwana, Ee Padri bariki.

In the name of the Lord, Father, bless!

KASISI

PRIEST

Mungu atuhurumie, na kutubariki; mwanga Wake utumulikie, na kutuhurumia.

May God have compassion on us and bless us; may his face shine upon us and have mercy on us.

MSOMAJI

READER

Utukufu kwa Baba, na Mwana, na Roho Mtakatifu. Sasa na siku zote hata milele na milele. Amina.

Glory to the Father and the Son and the Holy Spirit. Both now and ever and to the ages of ages. Amen.

Bwana hurumia, Bwana hurumia, Bwana hurumia.

Lord, have mercy. Lord, have mercy. Lord, have mercy.

Ee padri mtakatifu, bariki.

Holy father, give the blessing!

KASISI

PRIEST

Yeye aliyefufuka toka kwa wafu, Kristo Mungu wetu wa kweli, kwa maombi ya Mama yake asiye na doa na asiye na waa, mtakatifu kamili; kwa nguvu ya msalaba wenye thamani na mpaji wa uhai; kwa ulinzi wa nguvu zisizo na mwili waheshimiwa wa mbinguni; kwa maombi ya Yohana, Nabii, mtangulizi na mbatizaji, mheshimiwa na wa sifa; ya Mitume watakatifu, watukufu na wasifiwa; ya mashahidi watakatifu, wasifiwa na washindaji wazuri; ya watawa watakatifu na wacha Mungu; (Mtakatifu wa Kanisa); ya watakatifu na wenye haki Yohakim na Anna; na ya watakatifu wote, atuhurumie na atuokoe, yu Mungu mwema, mrahimu na mpenda wanadamu.

May He who rose from the dead, Christ our true God, through the intercessions of His all-pure and all-immaculate holy Mother, the power of the precious and life-giving Cross, the protection of the honorable, bodiless powers of heaven, the supplications of the honorable, glorious prophet and forerunner John the Baptist, of the holy, glorious, and praiseworthy apostles, of the holy, glorious, and triumphant martyrs, of our righteous and God-bearing fathers, (local patron saint); of the holy and righteous ancestors of God Joachim and Anna, and of all the saints, have mercy on us and save us, as He is good, benevolent, and merciful God.

Let us pray for the peace of the world.

WATU

CHOIR (intoned after each petition)

Bwana, hurumia.

Lord, have mercy.

KASISI

PRIEST

For the pious and Orthodox Christians.

Askofu wetu mkuu (jina)

For our our Archbishop (name).

For our nation.

For the armed forces.

For our absent fathers, brothers and sisters.

For those who help us and those who serve us.

For those who hate us and those who love us.

For those who have asked us, the unworthy, to pray for them.

For the release of the captives.

For those sailing the seas.

For those laid up with illnesses.

Let us also pray for the abundance of the fruits of the earth.

And for all our fathers and brethren departed this life, those who lie here in peace, and the Orthodox everywhere.

Let us say for ourselves, also: Lord, have mercy; Lord, have mercy; Lord, have mercy.

Kwa maombi ya mababa wetu watakatifu, Ee Bwana Yesu Kristo Mungu wetu, utuhurumie na utuokoe.

Through the prayers of our holy fathers, Lord Jesus Christ our God, have mercy on us.

WATU

CHOIR

Amina.

Amen.